-
1 stoppen
2 [iets in een ruimte bergen] put (in(to))3 [tot stilstand brengen] stop♦voorbeelden:een lek stoppen • plug a leakwij stopten onze oren dicht • we stopped up our earsiemand geld in de hand stoppen • slip money into someone's handhij laat zich alles in (de) handen stoppen • he'll take anythingiemand in de gevangenis stoppen • put someone in prisonmunten in de telefoon stoppen • feed coins into the telephoneeen kind onder de wol stoppen • tuck a child up in bedhet verkeer stoppen • stop the traffichij was niet te stoppen • there was no stopping him1 [halt houden] stop2 [eindigen] stop (-ing)♦voorbeelden:1 de auto stopte • the car stopped/pulled upeen auto doen stoppen • stop a carverboden te stoppen • no stoppingstoppen aan de kant van de weg • stop at the side of the roadstop! • stop!stop ermee! • stop it!ik stop met dit werk • I'm stopping doing this workhet is tijd om te stoppen • it's time to stopzonder te stoppen • without stopping2 [met betrekking tot ontlasting] bind (the bowels) ⇒ 〈 positief ook〉 stop diarrhoea, 〈 negatief ook〉 cause constipation♦voorbeelden: -
2 ophouden
♦voorbeelden:maar daar houdt de overeenkomst op • but here the similarity endsde straat hield daar op • the street ended there(plotseling) doen ophouden • break offdan houdt alles op • then there's nothing more to be said/there's no point in going onsteeds even ophouden • keep stoppingniet halverwege ophouden • go the whole hogplotseling ophouden • break offwaar ben je opgehouden? • where did you leave off?ze hield maar niet op met huilen • she (just) went on and on cryingophouden met gokken/roken • give up/stop gambling/smokinghet is opgehouden met regenen • the rain has stoppedeven ophouden met werken/praten • pause (in one's work/speech)ophouden te bestaan • cease to existzonder ophouden • without stopping, continuouslyhij heeft tien uur zonder ophouden gewerkt • he worked ten hours at a stretchniet van ophouden weten • not know when to stophou op! • stop it!, cut it out!laten we erover ophouden • let's leave it at thatals hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden • once he gets going there's no stopping himII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [omhooghouden] hold up3 [openhouden] hold open4 [tegenhouden] hold (up)6 [op het hoofd houden] keep on♦voorbeelden:de schijn ophouden • keep up appearances3 hou die zak eens op • hold that bag open, will you?5 iemand niet langer ophouden • not take up any more of someone's time, not keep someone any longerdoor mist/noodweer opgehouden • fogbound, stormboundhet schip werd opgehouden • the ship was detainedhet verkeer ophouden • hold up/delay trafficdat houdt de zaak alleen maar op • that just slows things downik houd je toch niet op, hè? • I'm not keeping you, am I?ik werd opgehouden • I was delayed/held upIII 〈wederkerend werkwoord; zich ophouden〉♦voorbeelden:zich verdacht ophouden • loiter with intentzich ophouden bij het huis • hang around the housezich in verdachte kringen ophouden • move in dubious circleszich niet met politiek ophouden • not be concerned with politicszich altijd ophouden met • go about with, hang around with -
3 continuering
n. continuation, continuing (without stopping); resumption (after stopping); sequel -
4 stopverbod
-
5 adembenemendheid
n. breathtaking, breath stopping, awesome -
6 doorreis
n. stopover, stopping place on a trip, break at an intermediate point of a journey -
7 dubbelgreep
n. double stopping -
8 honderduit
adv. without stopping -
9 intermitterend
adj. intermittent, not continuous, sporadic, fitful, alternately stopping and starting -
10 oponthoud
n. stay, stopping, stopover, stand, detention, delay, lay over, wait, indwelling, check -
11 afzetting
• deposit• marking-off• stopping• switching-off -
12 opstopping
• congestion• filling up• obstruction• stopping up -
13 plamuurmes
• filling knife• stopping knife -
14 zelfstoppend
• autostop• self-stopping -
15 aanlegplaats
-
16 als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als hij eenmaal begint weet hij niet van ophouden
-
17 dat kun je toch niet tegenhouden
dat kun je toch niet tegenhoudenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat kun je toch niet tegenhouden
-
18 dichting
♦voorbeelden:1 dichting van een lek/dijk • sealing a leak, closing a dike -
19 dubbelgreep
-
20 eenmaal
3 [niets aan te veranderen] just, simply♦voorbeelden:1 eenmaal, andermaal, voor de derdemaal, verkocht • going, going, gone!als hij eenmaal op dreef is, houdt hij nooit meer op • once he gets started, there's no stopping him2 als dat nu maar eenmaal gebeurd is … • once that has happened …als het eenmaal zover komt • if it ever comes to iteenmaal komt de tijd … • (one day) the time will come …ik houd nu eenmaal van hem • the fact is that I love himik ben nu eenmaal zo • that's the way I amzo is het leven nu eenmaal • that's lifeer wordt nu eenmaal geroddeld • people will talkzo gaat het nu eenmaal • that's the way it goeshet moet nu eenmaal gebeuren • it has to be done
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stopping down — refers to a photographic technique that increases the depth of field by reducing the aperture of a camera. However, this comes at the expense of reducing the available light and results in dimmer images. Photographers can compensate for this by… … Wikipedia
Stopping by Woods on a Snowy Evening — is a poem written in 1922 by Robert Frost, and published in 1923 in his New Hampshire volume. Imagery and personification are prominent in the work. Frost wrote this poem about winter in June, 1922 at his house in Shaftsbury, Vermont that is now… … Wikipedia
Stopping sight distance — is a term used in highway design. It is defined as the length of roadway ahead visible to the driver. American Association of State Highway and Transportation Officials (1994) A Policy on Geometric Design of Highways and Streets (pp. 117 118)]… … Wikipedia
Stopping the tide — (fr. etaler les maree ) was a manoeuver in use during the age of sail. In seas with a strong tide, such as those off the coasts of western Europe, particularly the Channel, the force of the tide on a ship could equal, or surpass, the power… … Wikipedia
Stopping the clock — is a controversial practice in American and Canadian legislative procedure in which a legislature literally or notionally stops the clock (or moves the hands backwards), usually for the purpose of meeting a constitutional or statutory deadline.… … Wikipedia
stopping train — ˈstopping train [stopping train] noun (BrE) a train that stops at a lot of stations between main stations … Useful english dictionary
Stopping — Stop ping, n. 1. Material for filling a cavity. [1913 Webster] 2. (Mining) A partition or door to direct or prevent a current of air. [1913 Webster] 3. (Far.) A pad or poultice of dung or other material applied to a horse s hoof to keep it moist … The Collaborative International Dictionary of English
Stopping-out — Stop ping out , n. A method adopted in etching, to keep the acid from those parts which are already sufficiently corroded, by applying varnish or other covering matter with a brush, but allowing the acid to act on the other parts. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Stopping thought — is a term in Zen referring to the achievement of the mental state of samadhi, where the normal mental chatter slows and then stops for brief or longer periods, allowing the practitioner to experience the peace of liberation. This is normally… … Wikipedia
Stopping off — Stopping off. См. Защитное покрытие. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
stopping-place — index destination Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
